Noticias

Jueves, 27 Agosto 2015 00:00

Disponible nueva versión de terminología ISO de información geográfica en Español

Written by
Rate this item
(0 votes)

En el contexto de la  “3a Reunión Técnica Conjunta de las Comisiones del Instituto Panamericano de Geografía e Historia (IPGH)”, realizada en Ciudad de México durante el mes de Junio, se efectuó la reunión paralela: “Taller de Armonización de terminología y normas de información geográfica”. Esta instancia tuvo como objetivo actualizar y consensuar una nueva versión de la  terminología en idioma español  que se incluye en el “Glosario de Términos Multilingüe” del  Comité Técnico  211 de ISO, encargado de desarrollar normas de información geográfica digital.

ISOEl objetivo del "Glosario de Términos Multilingüe", es fomentar la coherencia en el uso y la interpretación de los términos geoespaciales. Este documento, ya traducido a 14 idiomas, se encuentra en formato Excel y está disponible desde el mes de Agosto en el siguiente vínculo: http://www.isotc211.org/TC211_Multi-Lingual_Glossary-2016-06-28_Published.xls

Los registros en el "Glosario de Términos Multilingüe", incluyen un término, su definición, abreviaciones, referencia y notas exploratorias, según corresponda.

Actualmente, en nuestro idioma se encuentran disponibles 941 términos, incluyendo equivalencias nacionales, por ejemplo, el vocablo "feature" que ha sido consensuado en nuestro país por el Comité Espejo Nacional ISO TC 211, para ser usado sin traducción.

La Secretaría Ejecutiva del SNIT participa de manera sistemática en este grupo de trabajo internacional, a través del encargado de su área de información y normas, Sr. Pablo Morales, lo cual resulta de vital importancia para dar a conocer los consensos que se han acordado y establecido en el proceso de las normas chilenas de información geográfica, las cuales se desarrollan y discuten mediante el Comité Espejo Nacional ISO TC 211. Si usted está interesado en recibir más información o participar en este Comité Nacional, puede enviar un correo al siguiente email Esta dirección de correo electrónico está protegida contra spambots. Necesita activar JavaScript para visualizarla.

Read 220 times

Leave a comment

Make sure you enter all the required information, indicated by an asterisk (*). HTML code is not allowed.

Bienes Nacionales

IDE Chile

La Infraestructura de Datos Geoespaciales de Chile, es un red de instituciones públicas que trabaja de manera coordinada y colaborativa con el objetivo de poner a disposición de toda la comunidad, información geoespacial actualizada y confiable, que sea útil para la gestión pública y privada, atendiendo también a las necesidades ciudadanas.

Información de contacto

Av. Libertador Bernardo O'Higgins 720, Santiago, Chile

snit@mbienes.cl 

+562 2937 5896

Si usted tiene una consulta, haga click aquí

TwitterIDE   youtubeIDE